1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
CHAMADA DE ANIMAIS

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,960
TROMBETAS DE ELEFANTE

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,240
Muitas histórias foram contadas
da África...

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
..mas esta é a nossa história,

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,080
um drama ambientado no coração
do nosso mundo...

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,760
..experimentado enquanto vivemos
e respire.

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
Nosso mundo está mudando.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,480
Nossas vidas estão em perigo.

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,960
Mas ainda temos um ao outro...

10
00:00:48,840 --> 00:00:52,920
..e família é algo
vale a pena lutar.

11
00:00:54,640 --> 00:00:58,120
Este é o próximo capítulo
em nossa história

12
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
num lugar que chamam de Serengeti.

13
00:01:01,320 --> 00:01:06,080
Serengeti

14
00:01:06,080 --> 00:01:11,400
Serengeti

15
00:01:11,400 --> 00:01:16,560
Ela está falando

16
00:01:16,560 --> 00:01:20,040
Ouça seu sussurro. 

17
00:01:36,880 --> 00:01:39,560
A seca tomou conta de nossas terras.

18
00:01:44,880 --> 00:01:47,880
Os hipopótamos estão entre os primeiros
sofrer.

19
00:01:57,840 --> 00:01:59,160
Como o resto,

20
00:01:59,160 --> 00:02:02,240
Mafuta e sua mãe
estão se agarrando

21
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
na pouca água que resta.

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,400
O touro
que uma vez assumiu o controle de seu grupo

23
00:02:10,400 --> 00:02:14,640
e os fez fugir
invadiu seu único refúgio.

24
00:02:22,160 --> 00:02:24,880
E eles não são
os únicos em apuros.

25
00:02:29,840 --> 00:02:33,520
O que antes era uma tábua de salvação
agora é uma armadilha mortal.

26
00:02:45,720 --> 00:02:48,120
Quem puder, fuja.

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,080
Os elefantes
sempre poderia cavar em busca de água...

28
00:03:02,360 --> 00:03:05,960
..mas agora até seus poços
estão secando.

29
00:03:09,600 --> 00:03:14,760
Kadogo está exausto,
mas ficar aqui significa morte.

30
00:03:24,880 --> 00:03:28,360
Sua única esperança
é seguir o exemplo de Nalla...

31
00:03:38,000 --> 00:03:41,840
..e deixe o último
santuário restante para trás...

32
00:03:55,040 --> 00:03:59,160
..escapar de uma seca
isso virá para todos nós.

33
00:04:03,920 --> 00:04:07,280
Bakari fez sua escolha -

34
00:04:07,280 --> 00:04:11,360
voltar para um kopje
aquela já foi a casa deles.

35
00:04:17,200 --> 00:04:21,400
Aqui, eles encontrarão alívio
do calor escaldante abaixo.

36
00:04:27,920 --> 00:04:30,680
Um frescor na brisa.

37
00:04:41,320 --> 00:04:43,440
Mas há uma coisa
eles estão faltando.

38
00:04:50,360 --> 00:04:52,680
RESPINGOS DE PEDRA

39
00:05:18,840 --> 00:05:23,640
Enquanto durar,
a água será seu salvador.

40
00:05:27,040 --> 00:05:30,760
Bakari comprou sua tropa
um pouco mais de tempo,

41
00:05:30,760 --> 00:05:33,760
mas eles não podem esperar
a seca para sempre.

42
00:05:41,000 --> 00:05:44,800
Através de tudo isso,
os leões permaneceram em seu kopje,

43
00:05:44,800 --> 00:05:47,760
alimentando-se dos desesperados que passam.

44
00:05:50,880 --> 00:05:54,160
Agora é muito mais difícil encontrar comida...

45
00:05:55,640 --> 00:05:58,080
..mas a mudança está no ar...

46
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
..e nem um momento antes.

47
00:06:04,680 --> 00:06:07,640
TROVÃO RUMBLOS

48
00:06:54,480 --> 00:06:57,720
Os hipopótamos não resistiram em vão.

49
00:06:59,320 --> 00:07:01,600
Mafuta está salva...

50
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
..assim como Kadogo e sua família.

51
00:07:45,680 --> 00:07:47,320
À medida que o lago enche,

52
00:07:47,320 --> 00:07:50,880
Mafuta é libertada
de sua prisão lamacenta.

53
00:07:54,480 --> 00:07:56,560
Ele se juntará ao êxodo,

54
00:07:56,560 --> 00:08:00,080
impulsionado pela promessa
da vida renascida.

55
00:08:10,480 --> 00:08:14,800
À medida que a terra é restaurada,
assim são as nossas esperanças.

56
00:08:19,600 --> 00:08:22,840
Os rebanhos que retornam
traga comida para muitos...

57
00:08:25,960 --> 00:08:29,760
..incluindo uma nova família
de filhotes de leopardo.

58
00:08:45,360 --> 00:08:49,600
Quando a brincadeira acabar,
a aventura acena...

59
00:08:52,520 --> 00:08:54,960
CONVERSA DE BABUÍNOS

60
00:08:54,960 --> 00:08:57,640
..mas não o que eles poderiam querer.

61
00:09:02,160 --> 00:09:04,000
LEOPARDO ROSCA ALTO

62
00:09:09,440 --> 00:09:12,040
Ele deveria ter mantido seus sentimentos
para si mesmo.

63
00:09:23,400 --> 00:09:27,640
Bakari não suporta leopardos...
LEOPARDO ROSCA

64
00:09:27,640 --> 00:09:29,280
..até o mais ínfimo.

65
00:09:31,920 --> 00:09:36,840
Dois filhotes sozinhos são uma oportunidade
bom demais para perder.

66
00:09:40,840 --> 00:09:42,560
Quão difícil pode ser?

67
00:09:55,160 --> 00:09:58,400
Mas onde quer que um grande babuíno possa ir,

68
00:09:58,400 --> 00:10:01,760
um filhote pode subir mais alto...

69
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
..e esse filhote é um lutador.

70
00:10:18,480 --> 00:10:20,520
LEOPARDO ROSCA

71
00:10:21,880 --> 00:10:26,720
Bakari deu o seu melhor.
Talvez seu filho possa fazer melhor.

72
00:10:31,960 --> 00:10:35,360
E Mtoto tem grandes ambições...

73
00:10:43,600 --> 00:10:47,240
LEOPARDO ROSCA
..até que ele veja o que está enfrentando.

74
00:10:47,240 --> 00:10:48,920
LEOPARDO ROSCA

75
00:10:54,720 --> 00:10:58,040
E agora não são só os filhotes
para se preocupar.

76
00:11:03,200 --> 00:11:04,960
CASCOS DE BABUÍNO

77
00:11:09,720 --> 00:11:11,760
LEOPARDO ROSCA

78
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
GRITADOS DE BABUÍNO

79
00:11:29,240 --> 00:11:31,440
Seus filhotes estão seguros.

80
00:11:33,760 --> 00:11:36,680
A tropa de Bakari não.

81
00:11:41,080 --> 00:11:43,920
Retiro - a única escolha.

82
00:11:52,120 --> 00:11:55,040
Para os leopardos, um reencontro.

83
00:11:57,960 --> 00:12:00,600
A mãe deles é Mzuri.

84
00:12:02,200 --> 00:12:06,920
Ela e sua irmã Dada
eram filhotes há pouco tempo.

85
00:12:21,880 --> 00:12:26,600
Mzuri ainda é tão brincalhão
como ela era naquela época...

86
00:12:36,320 --> 00:12:40,080
..mas a vida agora está cheia
de responsabilidades também.

87
00:12:45,920 --> 00:12:50,720
Para a tropa de Bakari, seu kopje
ainda fornece santuário.

88
00:12:53,840 --> 00:12:57,480
Por toda parte, uma nova vida está florescendo,

89
00:12:57,480 --> 00:13:00,840
inclusive entre as girafas.

90
00:13:23,360 --> 00:13:25,200
Esta é Twiga,

91
00:13:25,200 --> 00:13:28,560
um recém-nascido ainda conhecendo
a mãe dele...

92
00:13:31,000 --> 00:13:34,120
..e sua mãe
conhecendo-o.

93
00:13:53,200 --> 00:13:57,520
Como todos nós,
ele nasceu sem conhecer o perigo...

94
00:13:58,640 --> 00:14:01,560
..mas o perigo logo o encontra...

95
00:14:02,920 --> 00:14:06,840
..e há poucos
mais perigoso que Kali.

96
00:14:35,960 --> 00:14:39,160
A mãe de Twiga
usa seu corpo como escudo.

97
00:14:54,880 --> 00:14:58,240
Ela deve mostrar
ela está pronta para enfrentar Kali.

98
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
Primeiro, um aviso.

99
00:15:10,200 --> 00:15:12,360
Mas Twiga caiu.

100
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
Ela deve se juntar a ele na ravina...

101
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
..e defendê-lo lá.

102
00:15:33,880 --> 00:15:36,040
Mas a ajuda está a caminho...

103
00:15:49,280 --> 00:15:52,440
..e um amigo atrai Kali.

104
00:16:01,000 --> 00:16:04,120
É uma batalha que Kali não precisa.

105
00:16:07,000 --> 00:16:09,440
Um adiamento para Twiga.

106
00:16:17,880 --> 00:16:23,040
Os dias de Kali caçando sozinho
realmente deveria ter acabado,

107
00:16:23,040 --> 00:16:26,240
mas velhos hábitos são difíceis de morrer.

108
00:16:29,680 --> 00:16:32,720
Ela agora tem Askari para ajudá-la...

109
00:16:34,960 --> 00:16:38,400
..e um orgulho
para ajudar a cuidar de seus filhotes.

110
00:16:49,880 --> 00:16:55,040
Duma deixou a coalizão chita
e está de volta à caça sozinho.

111
00:16:58,120 --> 00:17:01,680
Trabalhando sozinho,
ele pode escolher a comida que gosta,

112
00:17:01,680 --> 00:17:04,080
sabendo que não será roubado dele.

113
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
DUMA ROSNA

114
00:17:16,520 --> 00:17:20,480
Um bezerro gnu
é a refeição perfeita para um.

115
00:17:43,960 --> 00:17:45,600
Um triunfo...

116
00:17:46,840 --> 00:17:49,520
..mas um visto por outros.

117
00:18:06,080 --> 00:18:09,760
A Duma pode ter deixado a coligação,

118
00:18:09,760 --> 00:18:12,840
mas eles não estão prontos para deixá-lo.

119
00:18:15,240 --> 00:18:17,840
DUMA SILVA, GIRA

120
00:18:17,840 --> 00:18:20,920
Ele é o caçador que continua fornecendo.

121
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
DUMA SILVA

122
00:18:24,920 --> 00:18:29,400
Agora eles precisam dele
muito mais do que ele precisa deles.

123
00:18:30,600 --> 00:18:34,520
De alguma forma, eles devem encontrar uma maneira
para trabalharmos juntos.

124
00:18:38,800 --> 00:18:41,120
CHAMADAS DE PÁSSAROS

125
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
Como a terra,

126
00:18:50,400 --> 00:18:54,440
o rio está sendo restaurado
à sua antiga glória.

127
00:18:55,520 --> 00:18:59,240
Tendo saído do lago,
os hipopótamos voltaram.

128
00:19:10,280 --> 00:19:13,640
Mafuta e sua mãe estão com eles.

129
00:19:18,880 --> 00:19:23,560
Enfim, eles podem aproveitar o espaço
o rio proporciona.

130
00:19:26,040 --> 00:19:30,080
Um momento de dificuldades cede
para um momento de jogo.

131
00:19:39,400 --> 00:19:42,640
grunhido de hipopótamos

132
00:19:56,280 --> 00:20:00,560
Não são apenas outros hipopótamos
que proporcionam o entretenimento.

133
00:20:00,560 --> 00:20:03,360
PATOS QUACK

134
00:20:07,040 --> 00:20:08,720
MAFUTA GRUNHA

135
00:20:23,840 --> 00:20:27,600
Mas o renascimento do rio
também atrai os indesejáveis.

136
00:20:50,160 --> 00:20:54,520
Para os temidos,
uma chance de reafirmar seu poder.

137
00:21:03,320 --> 00:21:07,720
Os crocodilos estão comandando
praia dos hipopótamos.

138
00:21:07,720 --> 00:21:09,960
GRITOS DE MAFUTA

139
00:21:14,560 --> 00:21:17,440
Um por um, eles vêm...

140
00:21:36,840 --> 00:21:40,400
..até que não haja mais espaço
para os hipopótamos.

141
00:21:53,280 --> 00:21:56,680
Nas planícies,
há espaço em abundância,

142
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
mas está enchendo rápido.

143
00:22:04,880 --> 00:22:08,760
Todo mundo está lutando
para se manterem sozinhos.

144
00:22:26,360 --> 00:22:31,240
Para o mangusto,
os rebanhos trazem novas oportunidades.

145
00:22:31,240 --> 00:22:33,560
Seu esterco atrai insetos

146
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
procurando um lugar
para botar seus ovos -

147
00:22:36,560 --> 00:22:39,840
uma boa refeição
se você estiver disposto a cavar para isso.

148
00:22:41,040 --> 00:22:43,240
Zumbido de moscas

149
00:22:48,720 --> 00:22:53,600
O cachorrinho que Utani cuida
fica por perto...

150
00:22:56,120 --> 00:22:59,600
..ainda aprendendo
do exemplo de sua professora.

151
00:23:05,840 --> 00:23:09,480
Há muitos
de novas iguarias para experimentar...

152
00:23:11,920 --> 00:23:14,840
..bem como alguns antigos favoritos.

153
00:23:23,160 --> 00:23:27,160
Desta vez, os javalis
seus próprios filhotes a reboque.

154
00:23:40,680 --> 00:23:44,160
Não é a recepção calorosa
o mangusto está acostumado.

155
00:23:53,440 --> 00:23:57,760
Os porcos não estão prontos
para ser preparado pela multidão.

156
00:24:07,160 --> 00:24:10,240
Eles têm coisas muito melhores para fazer.

157
00:24:22,120 --> 00:24:26,920
Para Utani, agora é o momento
ele estava esperando.

158
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
A mãe javali está sozinha.

159
00:25:01,160 --> 00:25:03,040
Quando tudo fica demais,

160
00:25:03,040 --> 00:25:05,640
eles ainda têm o esterco
para voltar.

161
00:25:10,080 --> 00:25:12,360
E mesmo quando a comida acaba,

162
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
proporciona outros prazeres também.

163
00:25:31,080 --> 00:25:34,480
A indulgência dos hipopótamos
está tomando sol...

164
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
..mas os crocodilos
colocaram um fim nisso.

165
00:25:38,920 --> 00:25:40,640
Eles assumiram o controle do banco,

166
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
e ninguém está disposto
para desafiá-los...

167
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
..exceto talvez um.

168
00:25:51,120 --> 00:25:54,360
A mãe de Mafuta
nunca teve medo

169
00:25:54,360 --> 00:25:56,360
enfrentar crocodilos...

170
00:26:00,200 --> 00:26:04,080
..e crocodilos não são usados
para não ser temido.

171
00:26:15,520 --> 00:26:18,040
CROCODILO ROSCADO

172
00:26:20,640 --> 00:26:24,840
Mesmo assim, é melhor
para começar com uma mordidinha...

173
00:26:28,240 --> 00:26:30,280
..e depois outro.

174
00:26:46,320 --> 00:26:51,800
Com sua mãe dando o exemplo,
Mafuta está ganhando confiança.

175
00:26:54,960 --> 00:26:57,920
Talvez muita confiança.

176
00:26:57,920 --> 00:27:00,280
CROCODILO ROSCADO

177
00:27:01,720 --> 00:27:04,160
CROCODILO SILVA

178
00:27:07,240 --> 00:27:10,800
Trabalhando juntos,
eles limparam a praia...

179
00:27:23,120 --> 00:27:26,760
..e Mafuta pode aproveitar as recompensas.

180
00:27:37,680 --> 00:27:40,280
Duma está de volta à caça.

181
00:27:46,000 --> 00:27:49,080
Desta vez, ele está atrás de uma refeição maior.

182
00:27:57,880 --> 00:28:01,520
Goste ou não,
ele está caçando para todos.

183
00:28:06,240 --> 00:28:10,120
Como o melhor caçador,
eles o deixaram ir primeiro.

184
00:28:14,000 --> 00:28:17,960
Quando o topi parece, Duma congela.

185
00:28:34,000 --> 00:28:35,960
Mas ele foi visto?

186
00:28:40,600 --> 00:28:45,120
Ele mantém a coragem
e escolhe seu momento.

187
00:28:54,280 --> 00:28:56,200
DUMA ROSNA

188
00:29:02,840 --> 00:29:05,840
DUMA ROSNA

189
00:29:09,960 --> 00:29:13,480
Mais uma vez, a vitória é da Duma.

190
00:29:15,360 --> 00:29:18,360
Os outros apenas se juntam pelos despojos.

191
00:29:21,480 --> 00:29:23,840
Duma ainda assume os riscos,

192
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
enquanto os outros colhem os frutos.

193
00:29:29,040 --> 00:29:31,720
Algo tem que mudar.

194
00:29:35,880 --> 00:29:40,200
Perto dali, Twiga está aprendendo
a cada novo dia.

195
00:29:58,240 --> 00:30:00,320
Ele aguarda instruções.

196
00:30:09,120 --> 00:30:12,920
A lição de hoje
é sobre comer folhas...

197
00:30:15,960 --> 00:30:19,680
..mas acácias
estão armados com espinhos.

198
00:30:19,680 --> 00:30:22,000
Eles precisam de um manuseio cuidadoso.

199
00:30:29,000 --> 00:30:31,880
Twiga é sábio em ser cauteloso.

200
00:30:47,760 --> 00:30:51,200
Ele começa nos brotos mais tenros.

201
00:31:05,200 --> 00:31:08,320
Em seguida estão aqueles com espinhos.

202
00:31:13,720 --> 00:31:17,440
Mas se divertindo
é tudo o que ele realmente quer fazer.

203
00:31:17,440 --> 00:31:20,200
PÁSSAROS CHIRP

204
00:31:26,120 --> 00:31:29,280
Aqui há muito para entreter.

205
00:31:31,440 --> 00:31:34,160
PÁSSAROS chilrear

206
00:32:05,040 --> 00:32:09,520
De repente, a excitação se transforma em medo.

207
00:32:09,520 --> 00:32:11,640
Twiga está sozinho...

208
00:32:13,360 --> 00:32:14,920
..ou assim ele pensou.

209
00:32:27,960 --> 00:32:30,000
Ele encontrou um amigo.

210
00:32:45,960 --> 00:32:50,000
O mundo não é tão assustador
com um companheiro ao seu lado.

211
00:32:54,960 --> 00:32:58,680
Mas agora eles estão ainda mais longe
de suas mães.

212
00:33:01,760 --> 00:33:05,520
Esta noite, eles só terão
confiar uns nos outros.

213
00:33:07,280 --> 00:33:10,520
Um grande pedido por um tão pouco.

214
00:33:21,520 --> 00:33:23,880
LEOPARDOS ROSCAM

215
00:33:23,880 --> 00:33:27,760
Amanhecer é hora de brincar
para Mzuri e seus filhotes.

216
00:33:30,360 --> 00:33:34,480
Eles estão crescendo rápido
e estão cheios de energia.

217
00:33:42,200 --> 00:33:45,040
Mas a energia precisa de alimentação.

218
00:33:46,880 --> 00:33:49,600
Mzuri deve trazer uma refeição para eles.

219
00:33:54,040 --> 00:33:58,400
Um bebedouro recentemente reabastecido
deveria atrair os rebanhos.

220
00:34:02,840 --> 00:34:06,480
Já,
seus rastros estão por toda parte.

221
00:34:08,240 --> 00:34:10,840
Seus sentidos não falharam com ela.

222
00:34:46,120 --> 00:34:49,520
Sempre há um
mais lento que o resto.

223
00:35:09,720 --> 00:35:12,960
Foi preciso força para derrubá-lo.

224
00:35:12,960 --> 00:35:17,520
Será necessário ainda mais
para arrastá-lo de volta para seus filhotes.

225
00:35:33,680 --> 00:35:36,960
Twiga e seu amigo
sobreviveu à noite,

226
00:35:36,960 --> 00:35:40,200
mas a manhã traz uma nova urgência.

227
00:35:41,800 --> 00:35:44,240
Eles precisam encontrar suas mães.

228
00:35:59,840 --> 00:36:03,680
Então, quando menos
espere, espere.

229
00:36:05,920 --> 00:36:09,240
Um estranho. Mas ela irá ajudá-los?

230
00:36:24,040 --> 00:36:27,120
Girafas mais velhas,
além do auge da vida,

231
00:36:27,120 --> 00:36:29,200
cuidar dos jovens dos outros.

232
00:36:34,960 --> 00:36:38,760
Ela atuará como sua guardiã
e levá-los de volta para casa.

233
00:36:45,120 --> 00:36:49,400
Ela sabe exatamente onde
suas mães podem ser encontradas.

234
00:37:04,880 --> 00:37:07,920
Eles chegam bem na hora.

235
00:37:12,200 --> 00:37:15,520
A mãe de Twiga
também tem procurado.

236
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
Twiga é a primeira a se reunir.

237
00:37:42,400 --> 00:37:47,360
Seu novo amigo
em breve também terá seu próprio reencontro.

238
00:37:48,920 --> 00:37:51,920
LEOPARDOS ROSCAM

239
00:37:53,920 --> 00:37:56,080
Entretidos um pelo outro,

240
00:37:56,080 --> 00:38:00,040
os filhotes de leopardo mal notaram
a ausência de sua mãe.

241
00:38:03,160 --> 00:38:05,920
Ainda há muito
para distraí-los.

242
00:38:19,080 --> 00:38:20,640
LEOPARDO ROSCA

243
00:38:20,640 --> 00:38:25,400
É preciso um espírito aventureiro
para conquistar o mundo...

244
00:38:29,320 --> 00:38:32,440
..mas uma natureza cautelosa
para sobreviver a isso.

245
00:38:37,600 --> 00:38:42,520
Esses futuros caçadores estão aprendendo
o delicado equilíbrio que devem atingir.

246
00:38:57,560 --> 00:39:01,040
Foi um feito heróico
para arrastá-lo de volta,

247
00:39:01,040 --> 00:39:04,280
mas os filhotes de Mzuri precisam de carne para crescer.

248
00:39:08,400 --> 00:39:11,320
O filhote mais cauteloso
detecta primeiro...

249
00:39:22,920 --> 00:39:26,400
..enquanto o aventureiro
está perdendo.

250
00:39:29,080 --> 00:39:30,600
Mas não por muito tempo.

251
00:39:41,200 --> 00:39:45,560
Quem gosta de aventura
pode transformar tudo em um jogo...

252
00:39:51,760 --> 00:39:55,720
..enquanto os tipos cautelosos
leve a vida a sério.

253
00:40:30,000 --> 00:40:33,600
Mzuri irá ensiná-los
aprender uns com os outros...

254
00:40:37,960 --> 00:40:41,320
..assim como a mãe de Mzuri lhe ensinou.

255
00:40:50,960 --> 00:40:55,400
A sabedoria é transmitida
de geração em geração...

256
00:40:56,840 --> 00:40:59,400
..e vive através dos jovens...

257
00:41:01,960 --> 00:41:05,320
..nunca mais
do que com os elefantes.

258
00:41:13,760 --> 00:41:17,440
Kadogo era o membro mais jovem
da família dele...

259
00:41:19,760 --> 00:41:22,240
..mas não mais.

260
00:41:32,000 --> 00:41:36,720
Seu futuro companheiro de brincadeiras
ainda está lutando para ficar de pé...

261
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
..mas tem toda a ajuda que precisa

262
00:41:43,840 --> 00:41:46,440
de mães mais experientes...

263
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
..conforme eles transmitem sua sabedoria

264
00:41:57,000 --> 00:41:58,560
para sua mãe.

265
00:42:07,000 --> 00:42:10,600
Kadogo está ansioso para conhecer o novo bebê.

266
00:42:15,720 --> 00:42:19,360
Ele mal pode esperar para ter alguém novo
para brincar com...

267
00:42:24,080 --> 00:42:25,800
..mas ele deve ser paciente.

268
00:42:25,800 --> 00:42:29,200
O bebê ainda está se recuperando.

269
00:42:34,720 --> 00:42:37,440
Kadogo não é o único
um comemorando.

270
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
TROMBETAS DE ELEFANTE

271
00:42:41,840 --> 00:42:46,360
De longe, muitos grandes presas
viajaram até aqui

272
00:42:46,360 --> 00:42:48,840
para compartilhar esse momento especial.

273
00:43:30,120 --> 00:43:32,960
Na liderança está o pai.

274
00:43:43,040 --> 00:43:46,760
Nosso mundo se conecta
de maneiras misteriosas.

275
00:43:48,600 --> 00:43:52,360
De alguma forma, ele sabia que aquela era a hora.

276
00:43:56,680 --> 00:44:00,720
Um bebê nasceu,
destinado a vagar pelas planícies,

277
00:44:00,720 --> 00:44:05,160
como seu pai faz,
e como seu pai fez antes dele.

278
00:44:09,960 --> 00:44:12,440
Por enquanto, um breve momento

279
00:44:12,440 --> 00:44:15,280
conhecer seu filho recém-nascido...

280
00:44:18,080 --> 00:44:20,120
..testemunhado por uma reunião

281
00:44:20,120 --> 00:44:23,760
dos maiores e mais sábios
na terra.

282
00:44:27,800 --> 00:44:31,760
Tão misteriosamente como ele veio,
ele vai embora.

283
00:44:34,640 --> 00:44:39,120
Um momento para compartilhar
antes que eles desapareçam e desapareçam.

284
00:44:47,040 --> 00:44:50,480
Para o recém-nascido,
uma vida inteira de descobertas

285
00:44:50,480 --> 00:44:53,400
apenas começou.

286
00:45:00,960 --> 00:45:05,760
Depois do susto,
Twiga fica perto de sua mãe.

287
00:45:09,960 --> 00:45:13,840
Mas um gostinho de aventura
nunca é suficiente.

288
00:45:18,080 --> 00:45:20,600
Ele fará mais amigos se puder.

289
00:45:23,520 --> 00:45:27,040
Nunca é tão difícil
como você acha que pode ser.

290
00:45:53,320 --> 00:45:56,600
Mas quando ele for mais velho,
será diferente.

291
00:46:00,720 --> 00:46:04,560
Ele encontrará rivais
e tem que se defender.

292
00:46:11,440 --> 00:46:14,080
É um vislumbre do futuro.

293
00:46:23,760 --> 00:46:28,000
Mas por enquanto,
futuros rivais são amigos...

294
00:46:32,000 --> 00:46:34,160
..alguém com quem praticar.

295
00:46:53,840 --> 00:46:57,960
Brincar de lutar os prepara
para as verdadeiras batalhas que temos pela frente.

296
00:47:08,080 --> 00:47:11,000
Por enquanto, porém, é apenas um jogo.

297
00:47:22,560 --> 00:47:26,760
Mesmo assim,
sua mãe fica de olho nele.

298
00:47:34,920 --> 00:47:38,040
A luta continua
para a noite...

299
00:47:42,760 --> 00:47:46,360
..enquanto todos os outros
dirige-se para as planícies.

300
00:48:03,920 --> 00:48:08,960
A jornada de Twiga como uma jovem girafa
está apenas começando...

301
00:48:12,080 --> 00:48:15,880
..mas ele tem todo o apoio
ele sempre precisará.

302
00:48:24,960 --> 00:48:28,280
O sol nasce novamente
para as chitas...

303
00:48:30,800 --> 00:48:36,040
..mas para a Duma,
o novo dia significa mais do mesmo -

304
00:48:36,040 --> 00:48:39,040
caçando presas maiores para outros.

305
00:48:40,960 --> 00:48:44,760
Elande - o maior antílope
de tudo.

306
00:48:46,080 --> 00:48:48,440
Um enorme risco para a Duma.

307
00:48:56,720 --> 00:48:59,960
Mais uma vez, ele corajosamente assume a liderança.

308
00:49:21,240 --> 00:49:25,040
E, novamente,
é Duma quem concorre.

309
00:49:45,480 --> 00:49:48,720
Nenhuma chita deveria enfrentar
um elande sozinho.

310
00:49:51,040 --> 00:49:54,520
Seus chutes são mortais.

311
00:49:54,520 --> 00:49:55,960
DUMA GRITA

312
00:50:00,280 --> 00:50:01,680
DUMA GRITA

313
00:50:05,520 --> 00:50:07,960
Ele tem sorte de sobreviver...

314
00:50:09,040 --> 00:50:12,440
..mas desta vez,
os outros assumem.

315
00:50:14,920 --> 00:50:18,640
Duma os inspirou
correr o mesmo risco?

316
00:50:21,040 --> 00:50:23,120
CHITA GRITA

317
00:50:33,760 --> 00:50:37,440
O último segue
para garantir seu triunfo...

318
00:50:40,600 --> 00:50:43,240
..enquanto a Duma é cautelosa.

319
00:50:46,440 --> 00:50:49,840
Pela primeira vez, esta não foi sua morte...

320
00:50:53,040 --> 00:50:57,280
..e pela primeira vez,
eles tratam a Duma com respeito.

321
00:50:58,520 --> 00:51:02,520
Finalmente, eles estão trabalhando
como uma equipe...

322
00:51:09,200 --> 00:51:14,440
..e a Duma foi aceita,
não apenas como caçador,

323
00:51:14,440 --> 00:51:18,920
mas como um membro totalmente valorizado
da coligação.

324
00:51:35,400 --> 00:51:39,600
A paz dos hipopótamos, mais uma vez,
foi quebrado.

325
00:51:41,200 --> 00:51:45,320
O touro que uma vez assumiu o controle do grupo
está de volta.

326
00:51:49,520 --> 00:51:52,360
Mas ele ainda é um perigo
para Mafuta...

327
00:51:53,840 --> 00:51:57,440
..ou o touro encontrou uma maneira
ser aceito?

328
00:52:02,360 --> 00:52:05,920
Talvez eles estejam começando
para se dar bem.

329
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
O touro agora não tem motivos para lutar.

330
00:52:11,680 --> 00:52:15,520
E, além disso, Mafuta está mais velho agora.

331
00:52:22,240 --> 00:52:25,680
Ele vai ficar bem
se ele apenas mostrar respeito.

332
00:52:28,440 --> 00:52:32,800
A mãe de Mafuta é agora
aceitando o touro como líder.

333
00:52:39,680 --> 00:52:42,960
Aqui, os rancores não podem ser guardados para sempre.

334
00:52:48,920 --> 00:52:53,320
Com aceitação,
Mafuta ganha um poderoso protetor...

335
00:52:55,080 --> 00:52:58,520
..e sua mãe ganha
um companheiro em potencial.

336
00:53:01,520 --> 00:53:04,520
Mafuta está crescendo
com confiança também...

337
00:53:07,320 --> 00:53:10,960
..e Magamba não é a ameaça
ela costumava ser.

338
00:53:22,280 --> 00:53:26,200
Esta é outra chance
esquecer velhas rivalidades...

339
00:53:31,160 --> 00:53:35,000
..como sua mãe fez
com o novo touro?

340
00:53:51,280 --> 00:53:54,720
Nesta terra tudo é possível.

341
00:54:01,360 --> 00:54:05,320
Rivalidades podem se tornar amizades,
também.

342
00:54:12,000 --> 00:54:18,680
Duma e seus novos melhores amigos
retornaram ao lago como iguais.

343
00:54:18,680 --> 00:54:20,840
Depois da seca e da luta,

344
00:54:20,840 --> 00:54:23,880
nossa terra está entrando
um tempo de mudança...

345
00:54:25,560 --> 00:54:28,800
..e o melhor ainda está por vir.

346
00:54:44,200 --> 00:54:49,720
Os flamingos estão voltando,
de volta de terras além.

347
00:54:59,160 --> 00:55:02,000
Um sinal de vida renovada.

348
00:55:09,120 --> 00:55:14,000
O lago restaurado
enquanto toda a vida retorna.

349
00:55:18,320 --> 00:55:21,280
Pela primeira vez,
Bakari não precisa lutar

350
00:55:21,280 --> 00:55:23,560
para a sobrevivência de sua tropa.

351
00:55:23,560 --> 00:55:27,160
Seu dever está cumprido... por enquanto.

352
00:55:57,200 --> 00:56:00,920
Kali também triunfou
contra todas as probabilidades.

353
00:56:07,080 --> 00:56:10,720
Ela encontrou um orgulho
onde seus filhotes estão seguros,

354
00:56:10,720 --> 00:56:12,800
com comida em abundância.

355
00:56:23,160 --> 00:56:27,320
Para Zalika,
novas oportunidades também.

356
00:56:39,840 --> 00:56:42,640
E há
ainda mais sinais de renovação.

357
00:56:46,960 --> 00:56:49,720
Os flamingos dançam.

358
00:56:54,400 --> 00:56:58,560
Um ritual de namoro
que anuncia uma nova vida.

359
00:57:13,360 --> 00:57:17,800
Dos momentos mais difíceis
venham os tempos mais ricos,

360
00:57:17,800 --> 00:57:20,880
e assim o ciclo continua.

361
00:57:22,640 --> 00:57:28,800
E num mundo em constante mudança,
então nossas histórias continuam.

362
00:57:40,000 --> 00:57:43,520
Serengeti

363
00:57:44,680 --> 00:57:48,000
Ouça seu sussurro. 

364
00:57:48,050 --> 00:57:52,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0